English CAT: find a faster way to get your translation job done!

Computer-Aided Translation, or its another variant - Computer-Assisted Translation is the very possible way to make any kind of human language translation more comfortable and thus more professional (to my mind).

Everyone's from time to time looking for something special and perhaps unique in order to master a foreign language first, and then to show as a pro in the field of translation; but very few tried something in the field and attained something real...

11/4/08

lIndex is a significant section of aslang including all important tools in order to facilitate the translation process as well as to reach the utmost efficacy possible in a computer-aided environment. Despite its complexity lIndex is freely read more..
In the spirit of aslang every tool deployed at the site is related to English, Chinese of Russian languages and considers either English or Russian or Chinese.

For your convenience and your work, while taking into account the features of every language listed above, aslang offers the following set of tools and services...

English word form dictionary – is a tool similar to that for Russian language, which may process both the main form of a English word and its word form; it means that upon input of a English word the user may obtain the main form of the word as well as the full list of its word forms, in case the word is found in aslang database; of course, if this particular form of a English word exists for a few main words, i.e. for a few different parts of speech, the user will be notified about the fact, too;

English text analyzer, or annotator - another tool to process arrays of text in English; it is not a machine translation tool, but a plain English word parser with ability to look up the counterparts in Russian or Chinese dictionaries using the main words, if you wish.

Chinese character database – is Chinese character dictionary built in strict compliance with Unicode-Unihan database and having some extra useful features; the dictionary may be of a good help as well;


Chinese-English-Chinese and Chinese-Russian-Chinese online dictionaries – it is what it says; it is up to you whether to find it useful or not; however, taking into consideration they are integrated in aslang computer-aided translation environment the dictionaries ( in spite of their beta condition) might be extremely useful;

Chinese text analyzer (sometimes called Chinese text annotator) – a tool to process arrays of text in Chinese; it is not a machine translation tool, but a mere Chinese word parser with ability to look up the counterparts in Russian or English dictionaries, if you wish;


Word form of Russian words – a tool, which may process both the main form of a Russian word and its word form; it means that upon input of a Russian word the user may obtain the main form of the word as well as the full list of its word forms, in case the word is found in aslang database; of course, if this particular form of a Russian word exists for a few main words, i.e. for a few different parts of speech, the user will be notified about the fact, too;

Russian text analyzer (sometimes called text annotator) – a tool to process arrays of text in Russian; it is capable to find the Russian words counterparts in either English or Chinese languages; the language pair and the direction may be chosen by you.

No comments: